1 00:00:49,598 --> 00:00:51,928 LINK 2 00:00:54,228 --> 00:00:58,518 Visszagondolva, nagyon régen kezdődött. 3 00:00:59,648 --> 00:01:02,898 Én, Noh Dahyun, mindig is a férfiak miatt szenvedtek. 4 00:01:03,198 --> 00:01:05,408 - Mondtam, hogy félre az utamból. - Néhány ember 5 00:01:05,488 --> 00:01:06,908 ugyanazon a környéken nőtt fel 6 00:01:06,988 --> 00:01:09,278 - mint akik híresek lettek. - Jesszusom. Hagyd abba. 7 00:01:09,368 --> 00:01:10,908 De amint látja… 8 00:01:12,498 --> 00:01:15,248 A világ összes tisztességes embere ellenére 9 00:01:15,328 --> 00:01:16,538 azok voltak, akikkel végül… 10 00:01:17,128 --> 00:01:18,168 Keverjük össze őket. 11 00:01:20,668 --> 00:01:21,798 …mocskos. 12 00:01:21,878 --> 00:01:23,838 Anyám azt mondta, hogy szakítsak. Elnézést! 13 00:01:24,548 --> 00:01:26,338 - Anya… - Egy mama fia. 14 00:01:26,428 --> 00:01:27,758 itt vagyok. 15 00:01:31,388 --> 00:01:33,428 - Egy csaló. - Szia Dahyun. 16 00:01:33,518 --> 00:01:35,018 Te őrült… 17 00:01:36,098 --> 00:01:38,858 És folyamatosan perverzekkel körülvéve. 18 00:01:39,768 --> 00:01:41,898 És rengetegen közülük. 19 00:01:46,448 --> 00:01:48,738 Azt hittem, van egy tisztességes felettesem. 20 00:01:49,778 --> 00:01:51,828 De kiderült, hogy az egy szokásos molesztáló. 21 00:01:51,908 --> 00:01:52,788 Anya! 22 00:01:52,868 --> 00:01:55,118 És az az őrült stalker gyilkossá változtatott.t 23 00:01:58,668 --> 00:02:00,498 Így megígértem magamnak… 24 00:02:05,008 --> 00:02:08,548 hogy soha nem keverednék bele más férfival soha többé. 25 00:02:11,298 --> 00:02:12,558 De akkor… 26 00:02:21,558 --> 00:02:23,188 Bejöttél az életembe. 27 00:02:23,278 --> 00:02:25,438 Ki tette ezt veled? Válaszolj nekem. 28 00:02:30,198 --> 00:02:31,198 Kérsz ​​egy kis kaját? 29 00:02:51,258 --> 00:02:52,548 Mit tegyek? 30 00:03:08,398 --> 00:03:10,108 szerintem… 31 00:03:13,028 --> 00:03:15,908 Érzelmeket fejlesztettem ki irántad. 32 00:03:17,498 --> 00:03:21,368 Talán ez volt a vallomás amit el akartam készíteni.t 33 00:03:22,418 --> 00:03:24,208 De ehelyett azt mondtam… 34 00:03:24,288 --> 00:03:25,998 Megöltem valakit. 35 00:03:37,348 --> 00:03:38,638 Biztos kijelenthető 36 00:03:39,768 --> 00:03:41,188 hogy megőrültem. 37 00:03:43,358 --> 00:03:48,358 SAJTÁS, DE SORSZ 38 00:03:51,818 --> 00:03:53,988 Megölhetsz valakit értem? 39 00:04:14,678 --> 00:04:18,638 Hé, mit fogsz csinálni a hasi zsírról? 40 00:04:18,718 --> 00:04:20,928 Táncolj ütemre. Gyerünk! 41 00:04:21,138 --> 00:04:23,308 Egy, kettő. 42 00:04:32,278 --> 00:04:33,858 álmodom? 43 00:04:34,908 --> 00:04:36,698 Hogyan lehet ugyanaz az álmunk? 44 00:04:36,778 --> 00:04:38,788 A fenébe. 45 00:04:38,868 --> 00:04:41,038 - Vigyázz a nyelvedre. - Ne üss meg. 46 00:04:41,618 --> 00:04:42,748 Szóval nem álmodunk. 47 00:04:43,158 --> 00:04:44,168 Nem, nem. 48 00:04:59,468 --> 00:05:02,638 Túl messzire mentem a viccemmel? Ez túl ijesztő volt? 49 00:05:06,148 --> 00:05:08,398 Ne vedd olyan komolyan. 50 00:05:08,608 --> 00:05:11,398 Szörnyen olvasok a szobában. 51 00:05:11,478 --> 00:05:12,688 Néha hülyeségeket beszélek. 52 00:05:12,778 --> 00:05:14,198 És egy kicsit részeg is vagyok. 53 00:05:15,028 --> 00:05:17,448 - És te is megöltél valakit. - Így van. 54 00:05:18,988 --> 00:05:20,158 Nem, nem. 55 00:05:21,158 --> 00:05:22,248 Hogyan történt? 56 00:05:22,368 --> 00:05:23,828 Azt mondtam, hogy ez vicc. 57 00:05:24,538 --> 00:05:25,578 Ki tud még erről? 58 00:05:26,288 --> 00:05:29,458 szoktam készíteni időnként nyelvcsúszás. 59 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 Mindannyian követünk el hibákat. 60 00:05:31,588 --> 00:05:33,838 Természetesen. Ezt nagyon jól tudom. 61 00:05:33,918 --> 00:05:35,968 Hazudtál arról, hogy érzel irántam. 62 00:05:36,048 --> 00:05:37,508 Behatoltál az éttermembe. 63 00:05:37,588 --> 00:05:40,348 Látlak téged és a családodat állandóan ide kukucskál. 64 00:05:40,428 --> 00:05:42,308 You hide or run valahányszor meglátja a rendőrséget. 65 00:05:42,518 --> 00:05:44,308 Biztos vagyok benne, hogy mind őszinte tévedés. 66 00:05:44,388 --> 00:05:45,728 That's just... 67 00:05:45,808 --> 00:05:47,648 Persze, mindent meg tudok érteni up to that. 68 00:05:47,728 --> 00:05:51,268 De hogyan tudtál… megölni valakit? 69 00:05:55,858 --> 00:05:57,908 Hogyan fogsz erről gondoskodni? 70 00:05:57,988 --> 00:06:00,118 Mi van, ha az embereknek ez lesz a széle? 71 00:06:00,658 --> 00:06:03,118 Nem fogják. Te vagy az egyetlen, aki tud erről. 72 00:06:03,998 --> 00:06:05,248 So you acknowledged it. 73 00:06:07,668 --> 00:06:09,498 én nem. 74 00:06:09,708 --> 00:06:12,878 Mindenesetre megköszönném ha ezt titokban tudnád tartani... 75 00:06:12,958 --> 00:06:16,258 A titkok futótűzként terjedtek abban a pillanatban, amikor beszélsz róla. 76 00:06:16,338 --> 00:06:18,758 Ez már nem titok ha egyszer megnyílik valakinek. 77 00:06:18,838 --> 00:06:20,548 Csak azért tettem, mert bíztam benned. 78 00:06:20,678 --> 00:06:23,348 Why would you trust me? Don't trust anyone. 79 00:06:25,598 --> 00:06:29,098 Ha továbbra is mesél erről másoknak, 80 00:06:29,188 --> 00:06:31,228 csak idő kérdése the police get you. 81 00:06:31,308 --> 00:06:32,608 értesz engem? 82 00:06:35,608 --> 00:06:37,148 Igen, igen. 83 00:06:38,318 --> 00:06:39,488 Nagy. 84 00:06:40,448 --> 00:06:42,368 You're threatening me és mondván, hogy lelepleznéd. 85 00:06:45,998 --> 00:06:47,998 - This isn't a threat... - Tudod mit? 86 00:06:50,958 --> 00:06:52,788 Mindig az első alkalom a legnehezebb. 87 00:06:53,998 --> 00:06:55,588 Aztán onnantól könnyebb lesz. 88 00:07:07,768 --> 00:07:08,768 Láttad? 89 00:07:09,638 --> 00:07:10,688 megtettem. 90 00:07:11,348 --> 00:07:14,898 Amikor egy férjes asszonynak sebei vannak a testén, ez elég nyilvánvaló. 91 00:07:14,978 --> 00:07:17,148 Tízből nyolc esetben a tettes… 92 00:07:18,358 --> 00:07:20,818 Fogd be! Will you just shut up? 93 00:07:25,118 --> 00:07:26,618 Honey, please! 94 00:07:27,948 --> 00:07:31,618 Hey, wait a minute. Azt hiszem, rájöttem a dologra. 95 00:07:36,128 --> 00:07:37,628 I feel bad but still… 96 00:07:38,128 --> 00:07:39,628 Ez nem helyes. 97 00:07:40,218 --> 00:07:42,218 Hogy merészel minket fenyegetni? szótlan vagyok. 98 00:07:42,298 --> 00:07:43,678 If we say no… 99 00:07:43,758 --> 00:07:45,468 Feljelent minket a rendőrségen. 100 00:07:46,388 --> 00:07:47,388 A fenébe. 101 00:07:50,388 --> 00:07:51,558 I won't sympathize. 102 00:07:53,018 --> 00:07:54,518 Bárki, aki tud az esetről 103 00:07:55,318 --> 00:07:57,818 és Dahyun útjába áll… 104 00:08:00,398 --> 00:08:01,698 Megszabadulok tőlük. 105 00:08:05,948 --> 00:08:09,328 Most azzal fenyegetőzik, hogy megöl? 106 00:08:09,408 --> 00:08:12,498 Természetesen nem. csak azt mondom. De… 107 00:08:12,578 --> 00:08:13,418 De? 108 00:08:13,498 --> 00:08:15,248 Néha igaz lesz, amit mondunk. 109 00:08:15,338 --> 00:08:16,458 Szóval megfenyegetsz. 110 00:08:16,538 --> 00:08:19,298 Csak azt mondom, hogy mindkettőnknek kellene be careful of what we say. 111 00:08:35,688 --> 00:08:36,768 Gyehoon. 112 00:08:37,858 --> 00:08:38,938 én… 113 00:08:39,438 --> 00:08:40,988 - Killed… - Someone. 114 00:09:12,518 --> 00:09:14,888 Gyehoon, I… 115 00:09:15,138 --> 00:09:16,598 - killed… - Someone. 116 00:09:17,268 --> 00:09:18,308 Gyehoon. 117 00:09:19,768 --> 00:09:22,068 - I killed… - I killed someone. 118 00:09:22,648 --> 00:09:25,778 - I killed someone. - I killed someone. 119 00:09:59,898 --> 00:10:02,418 Egy srácnak, akitől megremeg a szívem évek óta először,t 120 00:10:02,898 --> 00:10:04,398 Ma bevallottam 121 00:10:05,358 --> 00:10:06,818 hogy megöltem valakit, 122 00:10:07,318 --> 00:10:09,318 és megfenyegettem hogy őt is megölje, ha kell.t 123 00:10:40,938 --> 00:10:42,938 El kell temetnünk azt a szemétládát? 124 00:10:43,438 --> 00:10:45,898 Nem temethetjük el őket valahányszor bosszankodunk. 125 00:10:46,648 --> 00:10:48,568 Kezdetnek nem olyan nagy ez az ország. 126 00:10:48,648 --> 00:10:51,698 igazad van. Kár érte hogy egy kis országban élünk. 127 00:10:54,828 --> 00:10:56,348 Ha lökdösés jön, meg kell tennünk. 128 00:10:57,788 --> 00:10:59,078 Dahyun… 129 00:11:01,078 --> 00:11:02,378 soha nem szabad megtudnia. 130 00:11:04,168 --> 00:11:08,218 Természetesen nem. Sötétben kell lennie. 131 00:11:23,648 --> 00:11:26,568 4. EPIZÓD 132 00:12:05,978 --> 00:12:08,528 Mondd meg annak, hogy gyere és egyél, anya. 133 00:12:08,608 --> 00:12:12,778 Jesszusom. That's no way beszélni a lányáról. 134 00:12:12,858 --> 00:12:14,988 Dahyun, készülj a reggelire. 135 00:12:15,068 --> 00:12:17,908 Please tell her hogy ez a valami nem éhes, nagymama. 136 00:12:17,988 --> 00:12:20,038 Mondd meg annak, hogy figyeld, mit mond 137 00:12:20,118 --> 00:12:23,288 és csak enni, amíg kedves vagyok, anya. 138 00:12:23,368 --> 00:12:26,208 Tell her that this thing túlságosan fél az evéshez, nagymama. 139 00:12:26,288 --> 00:12:29,508 Ask that thing csak becipzározni és enni, anya. 140 00:12:29,588 --> 00:12:32,188 Kérdezd meg tőle, hogyan kell enni ha nem tudom kinyitni a számat, nagymama. 141 00:12:32,258 --> 00:12:33,618 Nem tud csukott szájjal enni. 142 00:12:33,678 --> 00:12:36,048 - That little... - Mit? Engem is el fogsz temetni? 143 00:12:44,518 --> 00:12:47,608 Mondtam, hogy nem akarok enni. 144 00:12:49,028 --> 00:12:50,318 Csak hagyj békén. 145 00:12:50,898 --> 00:12:53,648 És ha igen? Mondd el. 146 00:12:54,698 --> 00:12:56,568 - Megbirkózol egyedül? - Menj el. 147 00:12:57,868 --> 00:13:00,578 Nem azért születtél, hogy anyád büszke legyen? 148 00:13:00,658 --> 00:13:03,368 - Maga akarja meghozni a döntéseit? - Ez fáj! 149 00:13:03,458 --> 00:13:05,668 Then you go és részmunkaidőben az éttermében? 150 00:13:05,748 --> 00:13:09,248 Egy elhaladó kutya nevetne. Csak megnyugodtam a nevetéstől. 151 00:14:01,058 --> 00:14:02,968 Nézz ide! Nézz rám! 152 00:14:03,468 --> 00:14:04,728 Nekünk is kell egy új hűtő. 153 00:14:04,808 --> 00:14:07,018 Kíváncsi vagyok, kaphatok-e egyet használtan. 154 00:14:07,598 --> 00:14:09,268 Megtaláltad, amit kerestél? 155 00:14:19,868 --> 00:14:21,198 Most emlékszem rá. 156 00:14:23,078 --> 00:14:24,158 That day, 157 00:14:24,828 --> 00:14:26,618 I felt her fear. 158 00:15:22,508 --> 00:15:24,218 Mit? Mi az? 159 00:15:25,098 --> 00:15:26,428 Megijesztettél. 160 00:15:33,728 --> 00:15:35,188 mit csináltam? 161 00:15:36,608 --> 00:15:37,738 Miért vagy már itt? 162 00:15:37,818 --> 00:15:39,298 Meg kell szidnom, hogy korán jöttem? 163 00:15:41,988 --> 00:15:45,238 Biztos vagyok benne, hogy itt volt. Hová tűnt? 164 00:15:45,328 --> 00:15:46,908 Mi? miről beszélsz? 165 00:15:49,708 --> 00:15:50,708 Was it you? 166 00:15:51,168 --> 00:15:52,878 Nekem? hogy érted? 167 00:15:54,038 --> 00:15:55,318 Titkolsz valamit előlem? 168 00:15:55,878 --> 00:15:59,168 Jesszusom. What could I possibly be hiding from… 169 00:16:07,888 --> 00:16:11,728 I'd like to know ha ezek ketten testvérek. 170 00:16:12,598 --> 00:16:16,108 Ez egy rendkívül fontos kérdés. Valakinek a sorsa a döntő. 171 00:16:21,238 --> 00:16:22,608 - Mi ez? - Mit? 172 00:16:24,908 --> 00:16:25,908 hogy érted? 173 00:16:26,988 --> 00:16:27,988 Come clean already. 174 00:16:29,538 --> 00:16:30,538 Nem titkolok semmit. 175 00:16:41,258 --> 00:16:42,548 Mondd el. 176 00:16:43,628 --> 00:16:45,298 Mit tettél? 177 00:16:48,008 --> 00:16:49,558 I'll come clean later. 178 00:16:50,598 --> 00:16:51,598 Tedd meg most. 179 00:16:52,098 --> 00:16:54,518 Gyehoon, nem bízol bennem? 180 00:16:54,598 --> 00:16:55,808 Majd szólok, ha itt az ideje. 181 00:16:56,438 --> 00:16:59,148 Nem bízom benned. I don't trust anyone. 182 00:17:03,198 --> 00:17:04,738 Ki a leggyanúsabb szomszéd? 183 00:17:04,818 --> 00:17:07,238 Mindegyiket. Mindegyikük. 184 00:17:17,078 --> 00:17:18,338 Ez jó. 185 00:17:20,958 --> 00:17:23,008 - Viszlát. - Viszlát. 186 00:17:23,088 --> 00:17:25,468 De a leggyanúsabbak… 187 00:17:30,308 --> 00:17:32,218 - Viszlát. - Don't go. Szia. 188 00:17:36,648 --> 00:17:37,898 MOTHER'S TASTE CHOONOK STEW 189 00:17:41,438 --> 00:17:43,398 - Viszlát. - Just quit. 190 00:17:43,488 --> 00:17:44,818 Take that hood off. 191 00:17:45,198 --> 00:17:47,948 - Hello, ladies. - Hé. 192 00:17:53,158 --> 00:17:54,158 Helló. 193 00:17:56,748 --> 00:17:57,958 You got a job? 194 00:17:58,458 --> 00:18:00,338 Igen, hamarosan vissza kell mennem. 195 00:18:00,418 --> 00:18:01,498 At a nearby restaurant? 196 00:18:01,588 --> 00:18:03,338 Igen. Miért? 197 00:18:03,418 --> 00:18:06,428 Miért kapna ott munkát tudásával és tudományos hátterével? 198 00:18:07,838 --> 00:18:09,888 Az élet nem mindig úgy megy, ahogyan akarod. 199 00:18:09,968 --> 00:18:12,218 Ezt felejtsd el. What's with your face? 200 00:18:12,308 --> 00:18:13,968 mi folyik itt? 201 00:18:14,058 --> 00:18:15,728 Nézd meg azokat a sötét karikákat. 202 00:18:15,808 --> 00:18:17,848 It's unbearable to see. 203 00:18:18,978 --> 00:18:20,688 Tegnap éjjel egy szemhunyásnyit sem tudtam aludni. 204 00:18:24,238 --> 00:18:26,068 - You see… - Igen? 205 00:18:28,028 --> 00:18:29,158 Mindegy. 206 00:18:30,618 --> 00:18:32,408 Látod, ez a fickó. 207 00:18:32,488 --> 00:18:33,658 He treats me well. 208 00:18:33,738 --> 00:18:36,408 De azt mondja, hogy nem szeret engem és azt mondja, ne szeressem őt sem. 209 00:18:36,498 --> 00:18:38,338 - De akkor is kedves hozzám. - That's sympathy. 210 00:18:38,418 --> 00:18:41,128 But he's not the type hogy együtt érezzen bárkivel. 211 00:18:41,708 --> 00:18:45,088 Kicsit veszélyesnek, hidegnek érzi magát, 212 00:18:46,008 --> 00:18:47,628 and terrifying. 213 00:18:48,628 --> 00:18:49,838 He threatens me too. 214 00:18:50,428 --> 00:18:51,718 - Just like you? - Én? 215 00:18:51,798 --> 00:18:54,098 Igen. Mit csinált Mr. Lee Jingeunnal? 216 00:18:56,638 --> 00:18:57,688 Mi? 217 00:18:58,138 --> 00:18:59,698 Nincs valami közöd hozzá? 218 00:19:03,228 --> 00:19:04,938 hogy érted? 219 00:19:05,028 --> 00:19:06,358 Azt mondta, hogy randiztok. 220 00:19:06,438 --> 00:19:08,148 De azt mondtad, hogy üldöz téged. 221 00:19:08,738 --> 00:19:10,488 Miután különböző követeléseket tett, 222 00:19:10,568 --> 00:19:11,658 eltűnt. 223 00:19:11,738 --> 00:19:14,908 Nagyjából eltűnt a levegőben. 224 00:19:16,828 --> 00:19:19,788 Hát… biztos vagyok benne, hogy jól van. 225 00:19:19,868 --> 00:19:20,998 Someone came by. 226 00:19:21,078 --> 00:19:23,918 Azt mondták, nem tudták elérni és azt sem tudta, hogy él-e. 227 00:19:26,168 --> 00:19:29,048 WHO? Ki volt az? 228 00:19:29,128 --> 00:19:30,528 Azt hiszem, azt mondták, hogy családtagok. 229 00:19:33,218 --> 00:19:34,808 Miért nem jutott eszembe 230 00:19:35,888 --> 00:19:38,098 hogy Lee Jingeunnak volt családja? 231 00:19:39,308 --> 00:19:40,978 Nem ismerem a részleteket. 232 00:19:42,398 --> 00:19:43,398 De légy óvatos. 233 00:19:44,478 --> 00:19:46,608 Ez a személy kissé furcsán nézett ki. 234 00:19:47,108 --> 00:19:48,608 őrültséget éreztem a szemükben. 235 00:20:07,798 --> 00:20:08,798 Hé, édesem. 236 00:20:11,088 --> 00:20:12,258 Méz! 237 00:20:14,298 --> 00:20:15,298 Helló. 238 00:20:15,348 --> 00:20:16,638 Bűnös vagy valamiben? 239 00:20:17,808 --> 00:20:20,018 - Elnézést? - Eléggé riadtnak tűntél. 240 00:20:21,518 --> 00:20:24,438 Jesszusom. Kicsit durván nézel ki ma, de még mindig gyönyörű vagy. 241 00:20:25,358 --> 00:20:26,358 Köszönöm. 242 00:20:27,068 --> 00:20:29,148 Menjünk. Átmentem az interjún. 243 00:20:29,228 --> 00:20:30,988 Együtt fogunk dolgozni. How great is that? 244 00:20:31,068 --> 00:20:32,278 Értem. 245 00:20:32,778 --> 00:20:34,868 mit csináljak? I'm on cloud nine. 246 00:20:41,708 --> 00:20:44,168 Lássuk, hogyan sül el ez a következő három hónapra. 247 00:20:44,248 --> 00:20:45,878 Aztán beszélünk tovább. 248 00:20:46,458 --> 00:20:49,248 Persze. Ez több mint elég idő lesz. 249 00:20:49,338 --> 00:20:50,758 Sokféleképpen. 250 00:20:52,418 --> 00:20:54,798 Mellesleg mi az éttermünk neve? 251 00:20:55,798 --> 00:20:57,038 Még nem találtam ki egyet sem. 252 00:20:59,678 --> 00:21:00,848 When will we open? 253 00:21:02,678 --> 00:21:05,398 I have no set date yet, but it'll happen soon. 254 00:21:05,978 --> 00:21:06,978 Your target customers? 255 00:21:07,558 --> 00:21:09,318 My target customers? 256 00:21:10,188 --> 00:21:11,818 Ezt még nem döntöttem el. 257 00:21:11,898 --> 00:21:14,858 De valószínűleg az epikúrákat fogom célozni akik élvezik a kultúrát és a művészetet. 258 00:21:14,948 --> 00:21:17,778 - Nincsenek ezen a környéken. - Exactly. 259 00:21:17,868 --> 00:21:19,538 Ezekkel a luxus alapanyagokkal? 260 00:21:19,618 --> 00:21:21,748 - Még nyereséget is tud termelni? - Exactly. 261 00:21:22,958 --> 00:21:26,288 Még nem számoltam, de igyekszem megfelelni a költségvetésnek. 262 00:21:26,378 --> 00:21:27,998 Ez furcsa. 263 00:21:28,088 --> 00:21:29,668 A legtöbb szakács csapatként mozog 264 00:21:29,748 --> 00:21:32,418 akkor is, ha új állást találnak vagy saját éttermet nyitnak. 265 00:21:32,918 --> 00:21:34,548 De miért csak ti ketten? 266 00:21:35,838 --> 00:21:37,138 How could I bring 267 00:21:37,218 --> 00:21:40,428 itt szeretett beosztottaim amikor még a sikerünket sem tudom garantálni? 268 00:21:42,268 --> 00:21:43,428 Akkor ez mivé tesz engem? 269 00:21:44,348 --> 00:21:47,728 You're… You're here mert túlságosan imádtalak 270 00:21:47,808 --> 00:21:49,438 hogy egyedül legyél. 271 00:21:51,728 --> 00:21:52,778 You'll pay us, right? 272 00:21:52,858 --> 00:21:54,148 Elég profitot termel? 273 00:21:54,238 --> 00:21:55,778 He must be well-off. 274 00:21:55,858 --> 00:21:57,568 Ha jól tudom, elég kényelmes. 275 00:21:58,278 --> 00:21:59,448 A szüleidnek gazdagnak kell lennie. 276 00:21:59,528 --> 00:22:01,868 Annyira igazságtalan ez a világ. 277 00:22:01,948 --> 00:22:03,158 You can say that again. 278 00:22:03,248 --> 00:22:04,498 That was a nice one. 279 00:22:06,538 --> 00:22:08,248 De miért itt minden hely közül? 280 00:22:11,088 --> 00:22:14,168 Miért nyitna itt éttermet? amikor jómódú és híres vagy? 281 00:22:15,258 --> 00:22:16,428 Hát… 282 00:22:17,968 --> 00:22:20,138 Javítani akarom a környék gazdaságát 283 00:22:20,598 --> 00:22:23,428 és segíti a munkanélküli fiatalokat. 284 00:22:23,518 --> 00:22:24,348 Are you a politician? 285 00:22:24,428 --> 00:22:25,888 Indul a hivatalért? 286 00:22:25,978 --> 00:22:28,558 Ms. Noh, make sure alaposan elolvastad a kézikönyveket. 287 00:22:28,648 --> 00:22:31,188 Főleg a tisztítási kézikönyv. 288 00:22:31,818 --> 00:22:34,188 Lee séf, van saját késed, igaz? 289 00:22:34,278 --> 00:22:35,608 Kell egy új. 290 00:22:36,198 --> 00:22:38,318 Ha jó neked, használhatod a miénket. 291 00:22:38,408 --> 00:22:39,698 Persze. I'll take a look at it. 292 00:22:39,778 --> 00:22:41,238 Jobbra. The knife. 293 00:22:41,948 --> 00:22:44,618 Elnézést. The knife. 294 00:22:44,698 --> 00:22:45,908 Jobbra. 295 00:22:48,458 --> 00:22:49,458 Ez. 296 00:22:50,078 --> 00:22:53,548 Ön megvásárolta ezeket a limitált kiadású késeket Szicíliából származó olajfákból készült. 297 00:22:53,748 --> 00:22:56,168 - Helyes. - Az egyik kés hiányzik. 298 00:22:56,258 --> 00:22:58,628 Nem találom sehol. Hová tűnt? 299 00:22:59,678 --> 00:23:00,718 Mi? 300 00:23:08,768 --> 00:23:10,558 Nem, nem használtam kést. 301 00:23:40,218 --> 00:23:42,298 - Hol vagy? - Itt vagyok. Miért? 302 00:23:45,928 --> 00:23:47,268 What were you doing? 303 00:23:47,348 --> 00:23:49,588 I was looking for this. Megysz egy kávét? 304 00:23:49,638 --> 00:23:50,768 Igen, megteszem. 305 00:23:51,268 --> 00:23:53,308 - I'll boil the water. - Megvan. 306 00:24:07,158 --> 00:24:08,658 Megőrültél? 307 00:24:09,248 --> 00:24:10,248 Elnézést? 308 00:24:10,748 --> 00:24:14,588 Megfenyegettél, hogy megölsz ha nem figyelném, amit mondok. 309 00:24:14,668 --> 00:24:16,628 De te vagy az, aki mindent kiönt. 310 00:24:16,878 --> 00:24:19,258 - Helyes. - És nem használtál kést? 311 00:24:19,338 --> 00:24:20,588 Then what did you use? 312 00:24:21,628 --> 00:24:23,048 Jobbra. 313 00:24:23,138 --> 00:24:25,638 mi a baj? Miért nem mondod el mindenkinek? 314 00:24:26,348 --> 00:24:28,558 - Helyes. - Mi van ezzel a reakcióval? 315 00:24:31,728 --> 00:24:34,728 Ne mondd, hogy más történt. 316 00:24:36,188 --> 00:24:38,648 "A halott fickó családja is looking for me." 317 00:24:38,728 --> 00:24:41,488 "My mom and grandma arra törekednek, hogy megöljenek valaki mást." 318 00:24:41,568 --> 00:24:44,278 "Helyes. És te sem vagy kivétel." 319 00:24:44,358 --> 00:24:47,828 Ezt nem mondhatom el, igaz? 320 00:24:48,738 --> 00:24:51,368 Nem történt semmi. I'm completely fine. 321 00:24:54,918 --> 00:24:57,918 Ne hazudj nekem. Tudom, hogy ideges és szorongó vagy. 322 00:24:58,708 --> 00:25:00,668 - Én nem. - You can't fool me. 323 00:25:00,758 --> 00:25:02,548 Gondolataid és érzelmeid lehetnek... 324 00:25:03,508 --> 00:25:06,388 Mi a helyzet a gondolataimmal és az érzelmeimmel? 325 00:25:07,968 --> 00:25:11,518 I can tell them csak az arcodra nézve. 326 00:25:13,558 --> 00:25:15,478 - Tényleg? - Tényleg. 327 00:25:16,188 --> 00:25:17,358 Nagyon könnyen olvasol. 328 00:25:20,608 --> 00:25:21,608 Különben is, 329 00:25:22,148 --> 00:25:24,658 let's both be careful. 330 00:25:24,858 --> 00:25:25,988 Rendben? 331 00:25:31,828 --> 00:25:32,948 lenne egy kérdésem. 332 00:25:33,038 --> 00:25:34,538 Mi az? 333 00:25:35,748 --> 00:25:37,328 Why are you so… 334 00:25:39,538 --> 00:25:41,088 concerned about me? 335 00:25:46,638 --> 00:25:48,388 Rossz ötletet adsz nekem. 336 00:26:11,698 --> 00:26:13,198 mit nézel? 337 00:26:15,078 --> 00:26:16,998 Valami történik köztük? 338 00:26:17,078 --> 00:26:18,878 Egyáltalán nem. Soha. 339 00:26:19,458 --> 00:26:20,498 Értem. 340 00:26:23,208 --> 00:26:25,508 Ennek így kell lennie. 341 00:26:26,258 --> 00:26:28,258 Végül is Lee Jingeun barátnője vagy. 342 00:26:29,178 --> 00:26:33,388 Hol a világon rejtette el? 343 00:26:34,598 --> 00:26:35,598 Eunjung. 344 00:26:36,978 --> 00:26:38,298 Vannak érzelmeid Gyehoon iránt? 345 00:26:39,728 --> 00:26:42,108 - Nem. - Akkor vannak érzéseid Dahyun iránt? 346 00:26:42,938 --> 00:26:44,358 Vicces vagy. 347 00:26:44,898 --> 00:26:47,528 Ne viselkedj velem ilyen barátságosan all of a sudden. 348 00:26:47,648 --> 00:26:49,948 Idegessé és boldoggá teszel. 349 00:26:52,078 --> 00:26:53,078 Mi az? 350 00:26:54,038 --> 00:26:55,538 Nem semmi. 351 00:27:06,468 --> 00:27:09,928 "Sziasztok, itt az eredmény az Ön által kért DNS-vizsgálatról." 352 00:27:12,468 --> 00:27:13,758 Annyira ideges vagyok. 353 00:27:29,698 --> 00:27:32,988 You're a grown man. Why do you want me sétálni veled ebben a hideg időben? 354 00:27:33,068 --> 00:27:35,408 megmondtam. Ez a környék kiborít. 355 00:27:38,658 --> 00:27:40,868 Csak mondd. Tudom, hogy valamit el kell mondanod. 356 00:27:43,748 --> 00:27:45,088 Miért költöztél ide? 357 00:27:47,338 --> 00:27:48,878 Mi az igazi oka? 358 00:27:52,008 --> 00:27:53,298 Why are you so curious? 359 00:27:53,888 --> 00:27:55,248 Tényleg az volt, hogy megtalálja a nővérét? 360 00:27:59,678 --> 00:28:00,728 Nem. 361 00:28:00,808 --> 00:28:01,938 Then? 362 00:28:02,898 --> 00:28:04,688 keresek valakit. 363 00:28:05,818 --> 00:28:06,978 But it's not her. 364 00:28:07,068 --> 00:28:08,438 Then who is it? 365 00:28:10,898 --> 00:28:11,898 Mondd el. 366 00:28:18,038 --> 00:28:19,238 Biztosan fáradt vagy. Go rest up. 367 00:28:19,288 --> 00:28:21,408 Rendben. Holnap újra beszélünk. 368 00:28:21,498 --> 00:28:22,498 Rendben. 369 00:28:39,638 --> 00:28:40,638 I know… 370 00:28:43,598 --> 00:28:44,598 who you are. 371 00:29:15,008 --> 00:29:16,008 You also 372 00:29:17,048 --> 00:29:18,308 recognize me, don't you? 373 00:29:26,398 --> 00:29:27,478 Igen. 374 00:29:28,938 --> 00:29:30,148 én igen. 375 00:29:30,978 --> 00:29:32,108 Ön… 376 00:29:33,108 --> 00:29:34,648 also back to kill me? 377 00:29:35,278 --> 00:29:36,408 What if I did? 378 00:29:45,248 --> 00:29:46,368 Do you know why… 379 00:29:49,628 --> 00:29:51,168 Még nem intézkedtem? 380 00:29:52,128 --> 00:29:53,588 If it really was you… 381 00:29:54,468 --> 00:29:56,548 Ha bizonyítékot találok arra, hogy te tetted… 382 00:29:56,638 --> 00:29:57,888 Once I know for sure… 383 00:30:00,258 --> 00:30:01,348 Then… 384 00:30:05,688 --> 00:30:07,398 I'll kill you myself. 385 00:30:18,908 --> 00:30:20,078 mi folyik itt? 386 00:30:23,748 --> 00:30:24,748 mit csinálsz? 387 00:30:28,958 --> 00:30:32,048 Köszöntött, így visszaköszöntem. Ez probléma? 388 00:30:37,298 --> 00:30:38,388 Mr. Han, come with me. 389 00:30:39,548 --> 00:30:40,548 And you, chef. 390 00:30:41,468 --> 00:30:42,508 Menj haza. 391 00:30:49,728 --> 00:30:51,228 figyellek téged. 392 00:30:51,308 --> 00:30:52,768 With my eyes wide open. 393 00:31:05,288 --> 00:31:06,288 Here you go, ma'am. 394 00:31:06,868 --> 00:31:07,868 Köszönöm. 395 00:31:09,368 --> 00:31:11,918 Megvan a Geumdo Villa gyilkosa been caught yet? 396 00:31:11,998 --> 00:31:14,798 Nem vagyok benne biztos. Megver engem. 397 00:31:19,178 --> 00:31:21,888 …Ma'am. És nem is vagyok kíváncsi, asszonyom. 398 00:31:22,758 --> 00:31:24,138 Nincs kötelességtudatod. 399 00:31:24,218 --> 00:31:26,308 Megtenném, ha emelnék a fizetésemet. 400 00:31:26,388 --> 00:31:27,908 Jelenleg alig kapok fizetést. 401 00:31:30,898 --> 00:31:33,938 Can you believe the guy aki nyilvánosan vizel? 402 00:31:36,068 --> 00:31:37,608 Kihűlés gyanúsítottja? 403 00:31:38,238 --> 00:31:39,738 - Still... - Jihwamadang-ro 31. 404 00:31:39,818 --> 00:31:41,568 Egy részeg férfi vitába keveredett, 405 00:31:41,658 --> 00:31:42,868 - hányt és elájult. - Megint? 406 00:31:42,948 --> 00:31:44,408 Ez a 11-es járőr. Rajta vagyunk. 407 00:31:45,038 --> 00:31:46,328 Menjünk. 408 00:31:46,618 --> 00:31:48,658 This is the third time ma este egy részeg hányt. 409 00:31:48,958 --> 00:31:51,038 Istenem, már kezd émelyegni. 410 00:31:51,498 --> 00:31:53,958 Nem lesz étvágyam egy ideig. 411 00:31:56,918 --> 00:31:58,798 Hey, damn it! 412 00:31:58,878 --> 00:32:00,758 Tudod, ki vagyok? 413 00:32:00,838 --> 00:32:03,758 Are you okay, sir? Felébred. 414 00:32:03,848 --> 00:32:05,468 Nyisd ki az ajtót! 415 00:32:07,268 --> 00:32:08,518 Who are you guys? 416 00:32:11,098 --> 00:32:12,138 Ne csinálj semmi hülyeséget. 417 00:32:14,108 --> 00:32:15,148 Officer Ji. 418 00:32:19,238 --> 00:32:21,698 Get up, sir. 419 00:32:21,778 --> 00:32:24,068 ki vagy te? 420 00:32:26,448 --> 00:32:29,078 Hey, it's you. 421 00:32:29,868 --> 00:32:31,158 The police lady. 422 00:32:32,038 --> 00:32:33,418 Wake up and go home. 423 00:32:34,418 --> 00:32:37,458 Menjünk. Haza kéne mennem. 424 00:32:42,588 --> 00:32:43,678 Officer Ji. 425 00:32:49,348 --> 00:32:50,928 sajnálom. 426 00:32:55,518 --> 00:32:56,518 Elnézést. 427 00:32:57,358 --> 00:32:59,438 Istenem. sajnálom. 428 00:32:59,938 --> 00:33:02,568 MOTHER'S TASTE CHOONOK STEW 429 00:33:15,628 --> 00:33:19,458 Fogalmunk sem volt ezekről az évekről. 430 00:33:20,168 --> 00:33:23,588 A múltban el tudtam rejteni a sebeimet. 431 00:33:24,178 --> 00:33:26,048 De valami biztos eljutott hozzá mostanában. 432 00:33:26,678 --> 00:33:28,678 He became even worse. 433 00:33:28,758 --> 00:33:31,388 Hiding your wounds nem változtat azon a tényen, hogy megvert. 434 00:33:32,808 --> 00:33:36,228 Why would you hide them mikor ő a hibás? 435 00:33:36,308 --> 00:33:37,748 Feljelentette a rendőrségen? 436 00:33:38,608 --> 00:33:40,478 And if they let him go? 437 00:33:40,818 --> 00:33:44,318 "Let's die together. Megöllek, aztán megöllek magamat is." 438 00:33:44,528 --> 00:33:45,658 He always says that. 439 00:33:45,738 --> 00:33:47,618 Akkor elmenekülhettél volna. 440 00:33:47,698 --> 00:33:49,698 Szerinted ez nem jutott eszembe? 441 00:33:49,948 --> 00:33:54,328 Látod, sok családtagom van. 442 00:33:55,168 --> 00:33:57,128 Anyukám még él és jól van. 443 00:33:57,208 --> 00:33:59,498 I have sisters, 444 00:33:59,588 --> 00:34:01,838 egy testvér, és a gyerekeik. 445 00:34:01,918 --> 00:34:04,838 Nyilvánvaló hogy zaklatni fogja őket, ha megszökök. 446 00:34:04,918 --> 00:34:08,178 So how can I be selfish és elmenekülök, csak hogy megmentsem magam? 447 00:34:08,258 --> 00:34:09,888 Hogyan tudom? 448 00:34:13,518 --> 00:34:17,308 Meg fog szakadni anyám szíve ha megtudja, hogy megver. 449 00:34:18,808 --> 00:34:22,608 Ő az egyetlen személy akinek nem szabadna tudnia erről. 450 00:34:53,348 --> 00:34:54,518 You gained weight. 451 00:34:55,638 --> 00:34:56,638 You too, Grandma. 452 00:34:57,188 --> 00:34:59,058 Have you been eating tasty food without me? 453 00:34:59,268 --> 00:35:02,228 Az egész éjszakai sírástól dagadt vagyok. 454 00:35:02,318 --> 00:35:03,478 miért sírtál? 455 00:35:03,568 --> 00:35:06,688 Maga miatt. Mert megesz engem. 456 00:35:08,658 --> 00:35:10,408 Jött valaki az éttermünkbe? 457 00:35:12,198 --> 00:35:14,868 WHO? Minek? csináltál valamit? 458 00:35:17,158 --> 00:35:18,158 Mindegy. 459 00:35:18,208 --> 00:35:20,328 - Mi az? - Nem semmi. 460 00:35:22,788 --> 00:35:23,838 mi van veled? 461 00:35:24,548 --> 00:35:26,918 Hallottál valamit? 462 00:35:27,918 --> 00:35:30,678 Arról, hogy valakit felvesznek vagy megfenyegette valaki? 463 00:35:33,218 --> 00:35:35,468 Felbérelt vagy megfenyegetett, hogy mit tegyen? 464 00:35:35,558 --> 00:35:36,718 történik valami? 465 00:35:37,888 --> 00:35:39,558 - Nem. - Valami történik. 466 00:35:39,638 --> 00:35:40,824 - Nem semmi. - Ez valami. 467 00:35:40,848 --> 00:35:41,938 Mondom, hogy nem! 468 00:35:42,808 --> 00:35:45,108 Csak maradj csendben és egyél. 469 00:35:47,778 --> 00:35:49,068 Mi az? 470 00:35:56,078 --> 00:35:57,578 Hé, csak hagyd ott. 471 00:35:57,658 --> 00:35:59,828 Erősebb vagyok, mint amilyennek kinézek. 472 00:35:59,908 --> 00:36:02,628 Nem, nincs rá szükségem. Van már elég műtrágyám. 473 00:36:03,958 --> 00:36:05,998 A fenébe. Elmondhattad volna hamarabb is. 474 00:36:07,378 --> 00:36:10,378 Tudod, hogy a piac tele van zöldségekkel, ugye? 475 00:36:10,548 --> 00:36:11,758 Mi értelme ennek az egésznek? 476 00:36:11,838 --> 00:36:15,758 Minden szakács arról álmodik, hogy jó alapanyagokat használjon hogy ők maguk növesztik. 477 00:36:15,848 --> 00:36:18,308 Akár horgászni is mehetsz. 478 00:36:18,388 --> 00:36:20,478 honnan tudtad? Időnként horgászom. 479 00:36:20,558 --> 00:36:22,058 Természetesen igen. 480 00:36:28,278 --> 00:36:30,568 Érzem az elégedetlenségedet mellesleg lapátolsz. 481 00:36:30,648 --> 00:36:31,648 Ez nem igaz. 482 00:36:32,068 --> 00:36:33,568 Tegyük ezt világossá. 483 00:36:33,658 --> 00:36:35,408 Senki nem mondta, hogy segíts nekem. 484 00:36:35,488 --> 00:36:38,328 A másik kettő lent van elfoglalva új receptek kidolgozása. 485 00:36:38,408 --> 00:36:41,078 De pincérnőként nincs mit csinálnom 486 00:36:41,158 --> 00:36:42,788 mivel még nem is vagyunk nyitva. 487 00:36:43,618 --> 00:36:46,208 Olyan ez, mint egy íróasztalt letenni az iroda folyosóján 488 00:36:46,288 --> 00:36:49,708 és nem ad nekem munkát. Arra kényszerítesz, hogy abbahagyjam. 489 00:36:50,758 --> 00:36:52,338 Szóval mindent bele kell adnom. 490 00:36:55,298 --> 00:36:56,718 Tapasztalatból beszélsz? 491 00:36:59,018 --> 00:37:01,428 Rengeteg tapasztalatom van különféle dolgokkal. 492 00:37:15,988 --> 00:37:18,158 Micsoda kölyök. Hogy merészel? 493 00:37:21,828 --> 00:37:23,408 Sajnálom, hogy ezt kell mondanom. 494 00:37:23,498 --> 00:37:25,998 De te vagy az egyetlen reményem. 495 00:37:27,958 --> 00:37:32,088 nincs más választásom hanem hogy megfenyegesse Dahyunnal. 496 00:37:32,548 --> 00:37:34,878 Továbbra is fenyegetett minket akár sírás közben. 497 00:37:34,968 --> 00:37:36,548 Milyen felháborító. 498 00:37:36,638 --> 00:37:37,638 Legyél te a nagyobb ember. 499 00:37:37,678 --> 00:37:40,388 Csak sajnáld őt, és ennyi. 500 00:37:41,718 --> 00:37:43,268 Nagyon sajnálom őt. 501 00:37:43,678 --> 00:37:47,058 Természetesen én. Tudom, mióta korábban megvertek. 502 00:37:48,188 --> 00:37:50,398 Természetesen. Te is áldozat voltál. 503 00:37:51,068 --> 00:37:52,108 Még akkor is, 504 00:37:53,568 --> 00:37:54,568 ez elfogadhatatlan. 505 00:37:55,698 --> 00:37:56,948 Mi van, ha Dahyun megsérül? 506 00:37:57,028 --> 00:37:59,148 Legyél te a nagyobb ember. A haragból semmi jó nem sül ki. 507 00:37:59,198 --> 00:38:00,988 Mindig ezt mondod. 508 00:38:01,078 --> 00:38:02,868 Neked kell a nagyobb embernek lenned. Muszáj. 509 00:38:02,948 --> 00:38:04,248 De nem tudok! 510 00:38:04,328 --> 00:38:06,288 Legyél te a nagyobb ember. 511 00:38:06,368 --> 00:38:07,458 Meg tudod csinálni. 512 00:38:08,168 --> 00:38:09,628 Felejtsd el. nem tudok. 513 00:38:10,958 --> 00:38:12,958 Várjon. Anya. 514 00:38:14,338 --> 00:38:16,338 Anya, várj. 515 00:38:16,428 --> 00:38:20,258 Ne legyünk meggondolatlanok. Mi lenne, ha ezt átgondolnánk? 516 00:38:20,348 --> 00:38:23,598 Várjon. Anya. Kapaszkodj. Anya! 517 00:38:23,678 --> 00:38:25,268 A fenébe! 518 00:38:35,738 --> 00:38:37,488 Jesszusom! 519 00:38:37,568 --> 00:38:39,408 Gyerünk! 520 00:38:39,908 --> 00:38:42,788 Anya, hova mész? Tarts ki! 521 00:38:59,588 --> 00:39:00,758 A fenébe… 522 00:39:01,258 --> 00:39:02,258 Hé! 523 00:39:04,718 --> 00:39:07,138 ki a fene vagy te? 524 00:39:09,688 --> 00:39:12,108 Te kicsi… meg akarsz halni? 525 00:39:36,168 --> 00:39:37,168 Anya! 526 00:39:37,718 --> 00:39:39,548 - Anya! - Anya, hova mész? 527 00:39:39,628 --> 00:39:41,968 - Miért követsz minket? - Menjetek csak mindketten! 528 00:39:42,468 --> 00:39:43,468 - Beszélgessünk! - Menj csak! 529 00:39:43,928 --> 00:39:45,058 - Csak állj meg! - Grandma! 530 00:39:45,138 --> 00:39:47,138 Mondd, hova mész! 531 00:39:47,638 --> 00:39:49,058 Mom, wait! 532 00:39:49,138 --> 00:39:50,558 Anya! 533 00:39:55,978 --> 00:39:57,938 Miért őt keresem? 534 00:40:00,448 --> 00:40:02,068 A fenébe. 535 00:40:08,368 --> 00:40:09,658 - Sajnálom. - Sajnálom. 536 00:40:12,328 --> 00:40:13,328 Újra találkozunk. 537 00:40:23,838 --> 00:40:24,968 Sajnos igen. 538 00:40:42,318 --> 00:40:43,318 Anya! 539 00:40:48,538 --> 00:40:49,748 Why… 540 00:41:00,298 --> 00:41:02,718 Örülök, hogy eljöttél. Van... 541 00:41:04,718 --> 00:41:06,098 Maradj ott! Put that down! 542 00:41:06,178 --> 00:41:08,258 Nem, rossz ötleted van. 543 00:41:08,348 --> 00:41:10,348 We need back up here. 544 00:41:10,428 --> 00:41:12,518 - Ez egy félreértés. - We need backup. 545 00:41:12,598 --> 00:41:14,768 - Put that down! - Gyerünk. 546 00:41:14,848 --> 00:41:16,688 Vagyis leteszem. 547 00:41:16,768 --> 00:41:19,728 He's dying here. How frustrating. 548 00:41:34,368 --> 00:41:36,538 - They're back again? - Megint? 549 00:41:37,878 --> 00:41:42,298 Jesszusom, annyira hiányozunk? Ön? 550 00:41:42,378 --> 00:41:43,968 Ti törzsvendégek vagytok itt. 551 00:41:44,048 --> 00:41:46,468 Mi ez ezúttal? Mondd el! 552 00:41:46,968 --> 00:41:48,258 Különleges támadás. 553 00:41:51,138 --> 00:41:53,268 Nézd meg azokat a fegyvereket. 554 00:41:53,978 --> 00:41:55,308 Miért tetted? 555 00:41:55,978 --> 00:41:56,808 Nem mi voltunk. 556 00:41:56,898 --> 00:41:59,648 mondom neked. Már lent volt, amikor megérkeztünk. 557 00:41:59,728 --> 00:42:00,898 Egész idő alatt. 558 00:42:02,858 --> 00:42:03,858 Akkor mi ez az egész? 559 00:42:04,528 --> 00:42:08,568 Nos… Látod… Csak úgy történt, hogy… 560 00:42:09,328 --> 00:42:11,988 Most találtál meg minket ezekkel az eszközökkel a kezünkben. 561 00:42:12,078 --> 00:42:14,708 Tudom, nehéz elhinni, de igazat mondunk. 562 00:42:14,788 --> 00:42:16,498 Szóval tudod. Igen, nehéz elhinni. 563 00:42:17,878 --> 00:42:20,458 Minden rendben. Neheztelt az áldozatra? 564 00:42:20,588 --> 00:42:21,838 Talán pénzproblémák? 565 00:42:21,918 --> 00:42:24,088 Nem, nem ismerem azt az embert. 566 00:42:24,548 --> 00:42:25,548 Mi van veletek? 567 00:42:28,178 --> 00:42:29,508 Szóval ismered őt. 568 00:42:29,598 --> 00:42:31,178 Mi? Ön? 569 00:42:33,268 --> 00:42:37,598 Alig ismerjük az arcát. 570 00:42:37,808 --> 00:42:39,108 Ez minden. 571 00:42:50,948 --> 00:42:52,908 Tényleg nem emlékszel semmire? 572 00:42:53,488 --> 00:42:55,288 Bármi hasznos lesz. 573 00:42:59,998 --> 00:43:01,338 Igen, uram. 574 00:43:01,918 --> 00:43:02,798 Rendben. 575 00:43:02,918 --> 00:43:04,048 Hívjon minket bármikor. 576 00:43:04,798 --> 00:43:06,008 mi folyik itt? 577 00:43:07,758 --> 00:43:09,758 Értem. Itt vannak a törzsvendégek. 578 00:43:11,138 --> 00:43:12,048 Helló. 579 00:43:12,138 --> 00:43:13,508 - Csendben. - Igen, uram. 580 00:43:16,268 --> 00:43:17,848 Az áldozat nem hajlandó tanúskodni. 581 00:43:17,938 --> 00:43:20,978 Most beszéltem az eggyel aki jelentette. A tanú. 582 00:43:21,058 --> 00:43:22,058 Csak vágj bele. 583 00:43:23,818 --> 00:43:25,028 A tettes… 584 00:43:30,448 --> 00:43:31,658 férfi volt. 585 00:43:34,948 --> 00:43:36,118 Magas volt. 586 00:43:36,198 --> 00:43:39,578 Fekete kabát volt rajta és egy fekete kalapot. 587 00:43:42,378 --> 00:43:43,708 - Sajnálom. - Sajnálom. 588 00:43:50,968 --> 00:43:52,298 Kelj fel. 589 00:43:52,968 --> 00:43:57,018 Hogy hozhattál ide minket és fenyeget minket, amikor ártatlanok voltunk? 590 00:43:57,098 --> 00:43:59,888 Ez az igazi arc? a koreai rendőrségtől? 591 00:44:00,138 --> 00:44:03,108 Hogy merészeled? Szerinted kik vagyunk? 592 00:44:04,938 --> 00:44:07,648 Kisebb bűncselekményekről szóló törvény, harmadik cikk, második szakasz. 593 00:44:08,028 --> 00:44:09,698 – A fegyver elrejtése és hordozása. 594 00:44:10,108 --> 00:44:13,738 „Azok, akik elrejtőznek és szerszámokat hordanak magukkal alapos indok nélkül 595 00:44:14,238 --> 00:44:18,288 legfeljebb 100 000 vonos pénzbírsággal sújtható, őrizetbe vették vagy megbüntették." 596 00:44:18,948 --> 00:44:21,458 így van. Mindannyiótokat megbírságolhatnánk. 597 00:44:21,538 --> 00:44:23,538 - Megbírságoljam őket? - Hé! 598 00:44:24,498 --> 00:44:28,128 Uram, nagyon sajnáljuk. valóban azok vagyunk. 599 00:44:28,208 --> 00:44:29,918 Ez soha többé nem fog megtörténni. 600 00:44:31,178 --> 00:44:33,178 Óvatosabbak leszünk. 601 00:44:33,258 --> 00:44:35,218 - Százezer nyert? - Hajoljunk meg. 602 00:44:43,348 --> 00:44:44,858 - Helló. - Helló. 603 00:44:45,818 --> 00:44:47,318 Miért követnek még minket? 604 00:44:51,818 --> 00:44:52,818 És miért van ott? 605 00:44:54,488 --> 00:44:56,528 Menj csak. Ne legyél észrevehető. meg vagyok alázva. 606 00:44:56,618 --> 00:44:57,658 Kicsit gyanakvó. 607 00:45:00,158 --> 00:45:01,288 Itt. 608 00:45:20,218 --> 00:45:21,388 Felvettek? 609 00:45:22,138 --> 00:45:24,438 Akkor meg kellett volna mondanod. 610 00:45:25,018 --> 00:45:27,228 Semmi jó kijött volna, ha elmondom neked. 611 00:45:27,978 --> 00:45:29,148 Az egész az én hibám. 612 00:45:31,148 --> 00:45:35,198 Téged kértek fel egy bérgyilkos minden miattam. 613 00:45:35,278 --> 00:45:37,318 Nem a te hibád. 614 00:45:37,868 --> 00:45:39,788 Azok a szemétládák a hibásak. 615 00:45:40,698 --> 00:45:43,458 Hagyjuk a vitát. 616 00:45:43,538 --> 00:45:44,918 Itt. 617 00:45:45,878 --> 00:45:47,838 Nincs több vita, oké? 618 00:45:49,208 --> 00:45:50,588 nagyon sajnálom. 619 00:45:51,258 --> 00:45:54,508 Őszintén sajnálom azért, amit átéltelek. 620 00:45:55,088 --> 00:45:56,508 Miért sajnálod? 621 00:45:57,638 --> 00:46:00,678 Túl szűkszavú vagyok egy anyának. 622 00:46:01,428 --> 00:46:03,558 Egy cseppet sem érett meg. 623 00:46:03,638 --> 00:46:05,348 Nem, sajnálom. 624 00:46:05,438 --> 00:46:08,148 - Nem, sajnálom. - Anya… 625 00:46:11,778 --> 00:46:12,778 istenem. 626 00:46:13,818 --> 00:46:15,148 Ti bolondok. 627 00:46:15,238 --> 00:46:16,818 Sajnálom, anya. 628 00:46:48,728 --> 00:46:49,898 Ne sajnáld. 629 00:46:56,778 --> 00:46:57,778 Mi volt ez? 630 00:46:58,858 --> 00:47:01,908 Miért rontaná el így a hangulatot? 631 00:47:02,578 --> 00:47:03,868 Jesszusom. 632 00:47:12,088 --> 00:47:13,378 Úristen, csúnya vagy. 633 00:47:13,998 --> 00:47:15,378 Törölje meg az orrát. 634 00:47:15,968 --> 00:47:17,678 Vessen egy pillantást a tükörbe. 635 00:47:23,968 --> 00:47:25,058 mi a baj vele? 636 00:47:32,768 --> 00:47:33,768 mi folyik itt? 637 00:47:34,228 --> 00:47:35,938 Miért olyan fura itt mindenki? 638 00:47:48,158 --> 00:47:49,078 DNS-TESZT 639 00:47:49,158 --> 00:47:50,868 A-MINTA: FÉRFI, B-MINTA: NŐ 640 00:47:56,258 --> 00:47:59,428 TESTVÉRI VALÓSZÍNŰSÉG: N 641 00:48:00,008 --> 00:48:02,178 Sajnálom, hogy a hátad mögött tettem. 642 00:48:06,138 --> 00:48:08,598 Kérsz ​​egy kávét? Vagy tea? 643 00:48:09,518 --> 00:48:10,518 Engedd meg. 644 00:48:12,058 --> 00:48:13,898 - Rendben van. - Nem, én... 645 00:48:13,978 --> 00:48:15,108 Mondtam, hogy megcsinálom! 646 00:48:36,748 --> 00:48:38,008 jól vagy? 647 00:48:41,548 --> 00:48:42,548 már tudtam. 648 00:48:45,428 --> 00:48:46,638 tudtam 649 00:48:48,178 --> 00:48:49,478 nem lehetett Gyeyoung. 650 00:48:51,098 --> 00:48:53,268 Semmi közös nem volt bennük. 651 00:48:53,898 --> 00:48:55,398 már régen tudtam 652 00:48:56,318 --> 00:48:57,898 hogy nem ő volt az. 653 00:48:58,478 --> 00:48:59,478 Gyehoon. 654 00:48:59,898 --> 00:49:01,488 Becsaptam magam. 655 00:49:03,068 --> 00:49:04,908 Arra gondoltam: "Mi lenne, ha?" 656 00:49:06,988 --> 00:49:08,948 Talán álmodni akartam. 657 00:49:18,418 --> 00:49:20,048 A szüleim összetörtek. 658 00:49:22,588 --> 00:49:24,178 A családom elpusztult. 659 00:49:26,098 --> 00:49:28,598 Drágám, ehetünk ma? 660 00:49:28,678 --> 00:49:31,518 - Igen. majdnem kész vagyok. - We're hungry. 661 00:49:31,598 --> 00:49:34,268 Köszönöm a várakozást. 662 00:49:35,768 --> 00:49:37,858 - Együnk. - This looks good. 663 00:49:37,938 --> 00:49:39,528 - Nem! - Miért nem? 664 00:49:46,158 --> 00:49:47,528 Ez jól néz ki. 665 00:49:52,158 --> 00:49:55,578 I had hope that maybe mindannyian újra mosolyoghatnánk. 666 00:50:07,798 --> 00:50:11,598 Nem akartam felébredni abból az álomból, ezért halogattam.t 667 00:50:27,068 --> 00:50:28,408 De most ideje felébredni. 668 00:50:41,708 --> 00:50:44,258 Akkor ki a világon az a Wi-Fi lány? 669 00:50:47,628 --> 00:50:49,718 Miért vagy képes 670 00:50:49,968 --> 00:50:52,138 érezni az érzelmeit? 671 00:50:57,388 --> 00:50:58,598 Megver engem. 672 00:50:58,688 --> 00:51:00,058 De már nem vagyok kíváncsi. 673 00:51:14,658 --> 00:51:17,538 Egy dolog azonban zavar. 674 00:51:18,118 --> 00:51:19,248 lenne egy kérdésem. 675 00:51:19,328 --> 00:51:20,708 Mi az? 676 00:51:22,338 --> 00:51:23,918 Miért vagy olyan… 677 00:51:26,128 --> 00:51:27,338 aggódik értem? 678 00:51:29,128 --> 00:51:30,838 Rossz ötletet adsz nekem. 679 00:51:31,848 --> 00:51:33,178 Ekkor éreztem magam 680 00:51:34,718 --> 00:51:36,228 az irántam érzett érzéseit. 681 00:51:42,558 --> 00:51:43,568 Ide, édesem. 682 00:51:43,648 --> 00:51:46,028 Szia. Régóta vársz? 683 00:51:46,608 --> 00:51:47,898 Nem, most jöttem. 684 00:51:49,608 --> 00:51:51,618 Mostantól szinte egy család leszünk. 685 00:51:51,698 --> 00:51:54,448 Megkértem, hogy jöjjön ma hogy jobban megismerhessük egymást. 686 00:51:54,528 --> 00:51:56,038 Tudod, hogy szerelem volt első látásra. 687 00:51:56,118 --> 00:51:58,208 Kifinomult ízlésed van a nők iránt. 688 00:51:59,748 --> 00:52:01,328 Vicces vagy. 689 00:52:01,418 --> 00:52:03,498 - Uram. - Igen? 690 00:52:04,958 --> 00:52:08,168 Komolyan? Soha nem volt szerencséd a férfiakkal. 691 00:52:08,258 --> 00:52:11,258 "Szerencsétlen" a középső nevem. 692 00:52:11,338 --> 00:52:13,348 És a férfiakkal van a legrosszabb szerencsém. 693 00:52:13,428 --> 00:52:15,258 A tisztességes ember azt jelenti e két dolog egyike. 694 00:52:15,348 --> 00:52:17,308 Vagy elvitték, vagy homlokzatot raknak. 695 00:52:17,428 --> 00:52:19,938 - Még egyszer elmondhatod. Egészségére. - Így van. 696 00:52:28,778 --> 00:52:31,858 Szóval mondd el. Találkoztál mostanában fiúkkal? 697 00:52:32,448 --> 00:52:33,488 Nem. 698 00:52:34,488 --> 00:52:36,118 - Tényleg? - Igen. 699 00:52:47,048 --> 00:52:48,758 Így tettél. 700 00:52:49,258 --> 00:52:50,258 Ki az? 701 00:52:53,588 --> 00:52:57,428 Miért? kíváncsi vagyok. Kíváncsi vagyok ki a barátod. 702 00:53:01,388 --> 00:53:02,938 Nagyon szeretnék találkozni vele. 703 00:53:03,648 --> 00:53:04,648 Mutasd be őt nekem. 704 00:53:04,688 --> 00:53:07,648 Nem az, amit gondolsz. 705 00:53:07,728 --> 00:53:08,858 Nem találkozhatsz vele. 706 00:53:10,818 --> 00:53:12,198 Miért ne? 707 00:53:12,948 --> 00:53:14,698 mi az oka? hova rejtetted el? 708 00:53:18,328 --> 00:53:22,038 Annyira irigy vagyok. Másrészt olyan magányos vagyok. 709 00:53:23,458 --> 00:53:26,128 Túl sokat beszéltem magamról. mi van veled? 710 00:53:26,538 --> 00:53:30,508 Van valaki akit szeretsz vagy hiányzol? 711 00:53:31,968 --> 00:53:34,588 Természetesen én. 712 00:53:37,548 --> 00:53:38,758 Az öcsém. 713 00:53:50,568 --> 00:53:52,028 Minden este sírok. 714 00:53:57,238 --> 00:53:58,778 Mert nagyon hiányzik. 715 00:54:00,948 --> 00:54:02,498 tényleg. 716 00:54:24,268 --> 00:54:26,098 Örülök, hogy itt vagy. Ezt vettem neked. 717 00:54:26,728 --> 00:54:28,648 Az angolna finom volt. 718 00:54:29,058 --> 00:54:32,358 Mindig tejszínes ételeket fogyasztani valami fűszeresre vágyik. 719 00:54:32,938 --> 00:54:34,624 kellett volna Koreai ételeket is, ha koreai vagy. 720 00:54:34,648 --> 00:54:36,778 - Nem, köszönöm. - Igazán isteni. 721 00:54:36,858 --> 00:54:38,368 Nem hallottál? 722 00:54:44,328 --> 00:54:46,368 nem mész el? én vagyok. 723 00:54:47,708 --> 00:54:50,628 Csak adni akartam neked valamit köszönetképpen 724 00:54:50,788 --> 00:54:52,838 amiért mindig jó ételekkel vendégel meg. 725 00:54:58,638 --> 00:55:00,548 Valamit rosszul csináltam? 726 00:55:01,298 --> 00:55:02,298 Nem. 727 00:55:03,178 --> 00:55:04,498 Akkor miért vagy ilyen? 728 00:55:09,398 --> 00:55:10,678 Próbálom rendbe tenni a dolgokat. 729 00:55:11,398 --> 00:55:12,398 Mit tegyen helyesen? 730 00:55:12,898 --> 00:55:14,108 A félreértés benned van. 731 00:55:16,988 --> 00:55:19,658 Soha nem aggódtam érted. 732 00:55:21,948 --> 00:55:23,828 De határozottan éreztem az aggodalmadat. 733 00:55:24,998 --> 00:55:25,868 Mi volt ez akkor? 734 00:55:25,948 --> 00:55:28,958 Bevallom hogy időnként együttéreztem veled. 735 00:55:29,918 --> 00:55:30,918 De ennyi. 736 00:55:35,208 --> 00:55:36,258 megyek… 737 00:55:37,008 --> 00:55:38,428 vessen véget ennek is. 738 00:55:41,048 --> 00:55:42,718 nem fogok aggódni érted… 739 00:55:45,098 --> 00:55:46,478 soha többé. 740 00:56:09,408 --> 00:56:11,578 Annyira elgondolkodtató. 741 00:56:11,668 --> 00:56:16,048 Ha nem az ikertestvéred, miért érzed az érzelmeit? 742 00:56:17,168 --> 00:56:19,878 Vagy talán ez. Sors. 743 00:56:25,428 --> 00:56:26,598 Sors? 744 00:56:30,978 --> 00:56:32,478 Nem elavult ez a szó? 745 00:56:32,558 --> 00:56:37,028 Persze, kicsit ragacsos. De nem elavult. 746 00:56:37,608 --> 00:56:39,028 Destiny is eternal. 747 00:56:42,908 --> 00:56:44,408 What a load of nonsense. 748 00:56:46,578 --> 00:56:48,948 Right. I remember it now. 749 00:56:49,698 --> 00:56:52,538 Volt egy rendes srác az életemben. 750 00:56:53,498 --> 00:56:57,298 Kicsi koromban fájt a fejem, így nem sokra emlékszem a múltamból. 751 00:56:57,878 --> 00:56:59,708 Ritkán jut eszembe most valami. 752 00:57:00,168 --> 00:57:02,548 De egy dologra még mindig emlékszem. 753 00:57:03,928 --> 00:57:07,638 Ez az egy fiú fényesen ragyog az összes csúnya srác között, akikkel találkoztam. 754 00:57:12,558 --> 00:57:14,348 Csak menj haza! 755 00:57:14,438 --> 00:57:16,858 We were here first. 756 00:57:16,938 --> 00:57:18,728 I told you to back off! 757 00:57:18,818 --> 00:57:20,358 Jesszusom. 758 00:57:20,438 --> 00:57:21,698 Hé! 759 00:57:21,948 --> 00:57:25,658 Van ez a csodálatos fiú, de nem emlékszem semmire róla. 760 00:57:26,068 --> 00:57:28,658 Engedj el! I said let go! 761 00:57:29,738 --> 00:57:32,038 Mindig a segítségemre volt. 762 00:57:32,118 --> 00:57:34,868 NOH DAHYUN 763 00:57:36,838 --> 00:57:37,878 szerintem… 764 00:57:40,418 --> 00:57:41,968 he must've liked me. 765 00:57:42,548 --> 00:57:44,428 Hé! Come at me! 766 00:57:50,138 --> 00:57:52,728 - Mozdulj! - No, you move! 767 00:57:55,018 --> 00:57:56,808 Időnként gondolok rá. 768 00:57:57,398 --> 00:57:58,728 I wonder… 769 00:58:00,898 --> 00:58:02,608 mit csinál az a gyerek most. 770 00:58:25,178 --> 00:58:28,138 Az egyik kés hiányzik. Nem találom sehol. 771 00:58:28,218 --> 00:58:29,468 Where did it go? 772 00:58:29,548 --> 00:58:30,558 A missing knife. 773 00:58:32,558 --> 00:58:33,888 A missing body. 774 00:58:40,018 --> 00:58:41,228 Nem a te dolgod. 775 00:58:41,858 --> 00:58:42,938 Fenék ki. 776 00:59:12,138 --> 00:59:13,178 JINHOO 777 00:59:17,018 --> 00:59:19,518 Hey, when did you say the knife went missing? 778 00:59:20,768 --> 00:59:22,318 Soha nem mondtam, hogy kedvelem őt. 779 00:59:23,778 --> 00:59:25,898 Csak volt néhány pillangóm. Ez minden. 780 00:59:30,948 --> 00:59:33,578 Hogy merészel engem kidobni amikor még az érzéseimet sem vallottam be? 781 00:59:33,868 --> 00:59:35,448 Hogy merészel engem sajnálni? 782 01:00:15,408 --> 01:00:17,078 mondanom kell valamit. 783 01:00:17,618 --> 01:00:18,618 én is. 784 01:00:19,498 --> 01:00:20,498 Mi az? 785 01:00:21,458 --> 01:00:22,458 Te menj először. 786 01:00:22,958 --> 01:00:23,998 Nem. 787 01:00:24,088 --> 01:00:25,378 Hadd menjek először. 788 01:00:26,338 --> 01:00:28,418 Talán amit hallani akartam 789 01:00:29,008 --> 01:00:30,178 a bocsánatkérése volt. 790 01:00:31,128 --> 01:00:33,338 De talán amit akartam ennél többet hallaniról 791 01:00:34,428 --> 01:00:37,518 az volt, hogy megengedték, hogy kedveljem. Az ő engedélye.t 792 01:00:39,178 --> 01:00:40,268 De… 793 01:00:42,228 --> 01:00:43,438 szerintem… 794 01:00:45,478 --> 01:00:46,938 még él. 795 01:00:48,108 --> 01:00:49,108 Mi? 796 01:00:49,528 --> 01:00:51,068 Tudom, hogy ez egy furcsa környék. 797 01:00:51,148 --> 01:00:52,988 De miért venne valaki testet? 798 01:00:53,068 --> 01:00:54,948 És miért tűnt el a késem? 799 01:00:56,118 --> 01:00:57,408 Ez csak egy válaszhoz vezet. 800 01:00:58,828 --> 01:01:00,368 Szerintem az az ember… 801 01:01:04,828 --> 01:01:06,088 még mindig él. 802 01:02:03,478 --> 01:02:05,848 Szóval? És akkor? 803 01:02:06,348 --> 01:02:09,318 Úgy értem, miért nem jelent meg még? 804 01:02:10,398 --> 01:02:13,108 Ha élt volna, szeretett volna megtorolni. 805 01:02:14,028 --> 01:02:15,738 Eddig még nem gondolkodtam. 806 01:02:16,988 --> 01:02:19,698 Választ kellene keresnünk. 807 01:02:22,748 --> 01:02:26,328 Később rájöttünk a válasz erre a kérdésre. 808 01:02:26,828 --> 01:02:29,538 Neked kellett volna vinned a hátadra és menekülj! 809 01:02:29,668 --> 01:02:31,298 Az incidens éjszakája… 810 01:02:31,378 --> 01:02:32,958 - Miért nem? - Nevetséges vagy. 811 01:02:33,048 --> 01:02:36,378 Az a pillanat, amikor pánikba estek miután elővettem a hűtőt… 812 01:02:42,888 --> 01:02:43,888 Mi volt ez? 813 01:02:55,068 --> 01:02:58,028 Uram… Uram. 814 01:02:58,698 --> 01:03:00,368 uram. 815 01:03:03,948 --> 01:03:05,248 Vér. 816 01:03:06,828 --> 01:03:08,118 Valami történt… 817 01:03:10,078 --> 01:03:11,208 Lee Jingeunnak. 818 01:03:21,598 --> 01:03:22,758 Mit vártam? 819 01:03:25,098 --> 01:03:26,098 jól vagy? 820 01:03:28,518 --> 01:03:30,648 Nem ezt vártam, hogy halljam. 821 01:03:34,028 --> 01:03:37,148 De mindenesetre köszönöm, hogy szóltál. 822 01:03:42,408 --> 01:03:43,578 A nevem Noh Dahyun. 823 01:03:45,078 --> 01:03:47,578 "Szerencsétlen" a középső nevem. 824 01:03:48,868 --> 01:03:50,458 És a férfiakkal van a legrosszabb szerencsém. 825 01:03:53,418 --> 01:03:54,958 Nem vagyok szánva 826 01:03:56,708 --> 01:03:58,048 egy férfival lenni. 827 01:04:42,718 --> 01:04:44,848 LINK 828 01:04:45,508 --> 01:04:47,598 Ha az az ember még él, 829 01:04:47,678 --> 01:04:49,848 Nincs okod hogy elbújjon a rendőrség elől. 830 01:04:49,928 --> 01:04:50,928 Te nem vagy gyilkos. 831 01:04:53,228 --> 01:04:54,228 igazad van. 832 01:04:54,308 --> 01:04:55,978 Tehát mindent tud? 833 01:04:56,068 --> 01:04:57,528 Az életünk tőle függ. 834 01:04:57,608 --> 01:04:59,568 Akkor a jó oldalára kell állnunk. 835 01:05:00,398 --> 01:05:02,488 Hogy hívják, Szakács úr? 836 01:05:03,818 --> 01:05:04,908 A nevem Eun Gyehoon. 837 01:05:04,988 --> 01:05:06,908 Ő az a gyerek. 838 01:05:06,988 --> 01:05:09,158 Nem mondtam? hogy bajba kerülsz? 839 01:05:09,248 --> 01:05:12,118 Valóban azt hittem, hogy kedvelsz. 840 01:05:12,868 --> 01:05:14,288 De nem ez volt. 841 01:05:14,378 --> 01:05:16,838 Csak gondoltad Lehettem volna a nővéred, nem? 842 01:05:16,918 --> 01:05:20,048 Meg tudná mondani mi történt egyszer? 843 01:05:20,128 --> 01:05:22,508 Mi a franc történt azon a napon? 844 01:05:25,428 --> 01:05:27,428 Fordította: [Soo-ji Kim]